1 00:00:57,753 --> 00:00:59,015 -Αναρρόφηση. -Αναρρόφηση. 2 00:00:59,059 --> 00:01:00,451 ΠΟΤΕΡ: Πώς είναι η πίεσή του; 3 00:01:00,495 --> 00:01:01,800 Είσαι εντάξει, συνταγματάρχη. 130 πάνω από 80. 4 00:01:01,844 --> 00:01:03,324 B.J.: Έτοιμο για κλείσιμο, μετάξι 3.0. 5 00:01:03,367 --> 00:01:04,586 ΤΣΑΡΛΣ: Βάλτε αυτόν τον άντρα ντυμένο για να μπορέσω να το συνεχίσω. 6 00:01:04,629 --> 00:01:06,196 HAWKEYE: Ξέρεις, Μάργκαρετ, 7 00:01:06,240 --> 00:01:07,806 αυτό θα πήγαινε πολύ πιο εύκολα αν είχα ένα μαγικό ραβδί. 8 00:01:07,850 --> 00:01:09,895 Αντί για σας χειρουργικές ελλείψεις; 9 00:01:09,939 --> 00:01:11,941 Α, σε πήρε εκείνη τη φορά, Μανδραγόρα. 10 00:01:11,984 --> 00:01:13,595 Πώς μπορεί το κεφάλι μου ανταγωνιστείς ποτέ το δικό του; 11 00:01:13,638 --> 00:01:14,987 Το δικό μου είναι καλυμμένο με μαλλιά. 12 00:01:15,031 --> 00:01:16,728 Σε πήρε εκείνη τη στιγμή, φαλακρός. 13 00:01:16,772 --> 00:01:19,601 Παιδιά παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτά τα νυστέρια στους ασθενείς σας; 14 00:01:19,644 --> 00:01:21,168 Περισσότερη αναρρόφηση. 15 00:01:21,211 --> 00:01:22,821 Ανάθεμα, Μαργαρίτα! Πάλι αιμορραγεί. 16 00:01:22,865 --> 00:01:24,606 Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό σφίγγω πιο σφιχτά; 17 00:01:24,649 --> 00:01:26,303 Γιατρέ βρίζοντας δεν είναι απαραίτητο. 18 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Είναι αυτό το καταραμένο όργανο! 19 00:01:28,914 --> 00:01:30,699 ξέρω. ξέρω. Απλά μείνε εκεί μέσα. 20 00:01:30,742 --> 00:01:32,135 Αν δεν μπορείς να σταματήσεις εκείνη η αρτηρία από αιμορραγία, 21 00:01:32,179 --> 00:01:33,441 αυτή η μεταμόσχευση δεν θα λειτουργήσει. 22 00:01:33,484 --> 00:01:34,877 Μπορεί και εμείς διαγράψτε το πόδι. 23 00:01:34,920 --> 00:01:36,748 Είμαι έτοιμος όταν εσύ με χρειάζεσαι, Hawkeye. 24 00:01:36,792 --> 00:01:38,359 Ευχαριστώ, πατέρα, αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζομαι 25 00:01:38,402 --> 00:01:40,056 είναι ένας αγγειακός σφιγκτήρας αυτό είναι αρκετά μικρό 26 00:01:40,100 --> 00:01:41,710 για τον έλεγχο μιας αρτηρίας χωρίς να το συνθλίψεις. 27 00:01:41,753 --> 00:01:43,103 Λοιπόν, δεν έχουμε ένα; 28 00:01:43,146 --> 00:01:45,975 Όχι. Αυτός ο σφιγκτήρας είναι κυρίως για εγχείρηση καρδιάς. 29 00:01:46,018 --> 00:01:48,325 Απλώς δεν είναι σχεδιασμένο για τις μικρότερες αρτηρίες του ποδιού. 30 00:01:48,369 --> 00:01:50,675 - Κρατάει προς το παρόν. - Attagirl, Μάργκαρετ. 31 00:01:50,719 --> 00:01:52,242 Γιατί όχι απλά να πάρεις το σωστό; 32 00:01:52,286 --> 00:01:53,809 Δεν είναι τόσο εύκολο, Πάδρε. 33 00:01:53,852 --> 00:01:55,898 Το σωστό δεν υπάρχει. Σφουγγάρι. 34 00:01:55,941 --> 00:01:57,334 Κάποια από τη δουλειά που κάνουμε κάνει στα πόδια αυτών των παιδιών 35 00:01:57,378 --> 00:01:58,814 δεν έχει καν χτυπήσει τα σχολικά βιβλία ακόμα. 36 00:01:58,857 --> 00:02:01,033 Μιλήστε το μέχρι την παραφροσύνη του πολέμου, πάτερ. 37 00:02:01,077 --> 00:02:02,948 Ο εχθρός προχωρά φέρει ιατρικές προόδους. 38 00:02:02,992 --> 00:02:04,385 Αν συνεχιστεί αυτός ο πόλεμος αρκετά καιρό, 39 00:02:04,428 --> 00:02:05,908 θα βρούμε μια θεραπεία για όλα. 40 00:02:05,951 --> 00:02:07,431 Αν υπάρχει κανείς αφήνεται να θεραπευτεί. 41 00:02:07,475 --> 00:02:09,041 Πρόοδος. 42 00:02:09,085 --> 00:02:10,521 Η σύγκρουση της Κορέας. 43 00:02:10,565 --> 00:02:12,393 Αφιερωμένο στην καλύτερη υγεία μέσα από τα βάσανα. 44 00:02:12,436 --> 00:02:13,611 Γιατρέ, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 45 00:02:13,655 --> 00:02:15,439 Χρειάζομαι και τα δύο χέρια για να κρατήσετε αυτόν τον σφιγκτήρα. 46 00:02:15,483 --> 00:02:18,050 Εντάξει, πάτερ. μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χέρια σου τώρα. Αναρρόφηση εργασίας. 47 00:02:18,094 --> 00:02:20,140 - Σωστά, Hawkeye. -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Πάρε αυτό. 48 00:02:20,183 --> 00:02:22,054 -Σας ευχαριστώ. -Πρόοδος. 49 00:02:22,098 --> 00:02:24,579 Δύο ώρες στο πόδι αυτού του παιδιού, 50 00:02:24,622 --> 00:02:26,755 και δεν νομίζω ότι το έκανα λίγο καλό. 51 00:02:26,798 --> 00:02:28,365 Μάλλον θα το χάσει όταν φτάσει στο Τόκιο. 52 00:02:28,409 --> 00:02:30,367 Δύσκολη λειτουργία με λάθος όργανο. 53 00:02:30,411 --> 00:02:32,326 Μην τιμωρείς τον εαυτό σου, Hawkeye. 54 00:02:32,369 --> 00:02:34,197 Πώς γίνεται ο στρατός μπορεί να φτιάξει όπλο 55 00:02:34,241 --> 00:02:35,938 που θα ισοπεδώσει ένα χωριό 30 μίλια μακριά 56 00:02:35,981 --> 00:02:37,766 αλλά δεν μπορούν να ανέβουν με ένα μικροσκοπικό χειρουργικό εργαλείο 57 00:02:37,809 --> 00:02:39,463 αυτό θα βοηθήσει να σωθεί το πόδι ενός άνδρα; 58 00:02:39,507 --> 00:02:40,986 Δώσε τους λίγο χρόνο. 59 00:02:41,030 --> 00:02:43,598 Θα μπορούσε να είναι κανενός σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω. 60 00:02:43,641 --> 00:02:45,817 - Ας ρωτήσουμε λοιπόν. -Παρακαλώ; Γιατί να μην ζητιανεύουν; 61 00:02:45,861 --> 00:02:47,384 Πού πάμε; 62 00:02:47,428 --> 00:02:49,212 Λοιπόν, επίσημα κανάλια θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα. 63 00:02:49,256 --> 00:02:51,736 Θυμάμαι όταν έκανα αίτηση για άδεια γάμου. 64 00:02:51,780 --> 00:02:54,913 Μέχρι να έρθουν τα χαρτιά ο γιος μου χώρισε. 65 00:02:54,957 --> 00:02:56,567 Απεργία στα επίσημα κανάλια. 66 00:02:56,611 --> 00:02:58,787 Τα παιδιά που μπορούν να περάσουν είναι το Σώμα Μηχανικών. 67 00:02:58,830 --> 00:03:00,876 Τους λέμε μόνο τι θέλουμε, θα παραδώσουν. 68 00:03:00,919 --> 00:03:02,486 Δεν χρειάζεται να παραδώσουν. Θα το σηκώσουμε. 69 00:03:02,530 --> 00:03:03,879 Πες μου, συνταγματάρχη. 70 00:03:03,922 --> 00:03:05,272 Πώς είναι αυτές οι γέφυρες οικοδόμοι πρόκειται να σφυρηλατήσουν 71 00:03:05,315 --> 00:03:07,448 τόσο λεπτό όργανο; Μπουλούκος; 72 00:03:07,491 --> 00:03:09,928 Winchester, αυτοί οι τύποι μπορούσε να κατασκευάσει ένα ιστιοφόρο 73 00:03:09,972 --> 00:03:11,234 από ένα ζευγάρι skivvies. 74 00:03:11,278 --> 00:03:13,367 Λοιπόν, τι κάνουμε; Κλήση; Γράφω; 75 00:03:13,410 --> 00:03:15,673 Να στείλετε σήματα καπνού; Τι; 76 00:03:15,717 --> 00:03:18,502 Τελειώνεις το ξεφύλλισμα. Θα τα βάλω στην κόρνα. 77 00:03:18,546 --> 00:03:19,764 Εμείς είμαστε εφευρέτες. 78 00:03:19,808 --> 00:03:21,636 Περισσότερο σαν ονειροπόλοι. 79 00:03:21,679 --> 00:03:23,203 Υπάρχει πάντα ένας δύσπιστος. 80 00:03:23,246 --> 00:03:25,117 Charles, να έχεις λίγη πίστη. 81 00:03:25,161 --> 00:03:27,032 Πού θα ήμασταν σήμερα αν ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ 82 00:03:27,076 --> 00:03:28,556 δεν είχε εφεύρει το σήμα απασχολημένος; 83 00:03:28,599 --> 00:03:30,558 Αν δεν το είχε κάνει ο Τζόζεφ Κότεν εφηύρε το εκκοκκιστήριο βαμβακιού; 84 00:03:30,601 --> 00:03:35,127 Μπορείτε να συνεχίσετε στα συνηθισμένα σας υποχιουμοριστικός τρόπος, κύριοι, 85 00:03:35,171 --> 00:03:37,434 αλλά κανένας μηχανικός του στρατού έχει την τεχνογνωσία 86 00:03:37,478 --> 00:03:40,132 να παράγει οτιδήποτε περισσότερο από ένας δοξασμένος καθαριστής πατάτας. 87 00:03:40,176 --> 00:03:43,266 Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτείς. Έχει πολύ νόημα. 88 00:03:43,310 --> 00:03:45,616 -Ακόμα περισσότερος λόγος να προσπαθήσεις. -Πάγωμα! 89 00:03:45,660 --> 00:03:47,183 -Τι; -Τι είναι αυτό; 90 00:03:47,227 --> 00:03:48,967 -Έφυγε! -Τι πήγε; 91 00:03:49,011 --> 00:03:51,579 Η βέρα μου, ηλίθιε! Μόλις εξαφανίστηκε! 92 00:03:51,622 --> 00:03:54,930 Πήγα να το βάλω και εγώ δεν μπορούσε γιατί είχε φύγει! 93 00:03:54,973 --> 00:03:56,279 Μαργαρίτα, ηρέμησε. Θα σας βοηθήσουμε να το αναζητήσετε. 94 00:03:56,323 --> 00:03:57,585 Που το έβαλες τελευταία; 95 00:03:57,628 --> 00:03:59,935 Στο ράφι πάνω από τα ρούχα μου. 96 00:03:59,978 --> 00:04:03,547 Το τυλίγω πάντα σε χαρτομάντηλο και το βάζω εκεί πριν τρίψω. 97 00:04:03,591 --> 00:04:06,550 Ω, ο Ντόναλντ είναι ακόμα πληρώνοντας για αυτό το δαχτυλίδι. 98 00:04:06,594 --> 00:04:08,596 Θεέ μου, η γυναίκα κραυγάζει. 99 00:04:08,639 --> 00:04:10,902 Μάργκαρετ, το μόνο που θα κάνεις βρείτε εκεί είναι παλιός ιδρώτας. 100 00:04:10,946 --> 00:04:14,297 Θα με σκοτώσει! Ήταν εξαίσιο! 101 00:04:14,341 --> 00:04:17,605 Χρυσό δεκατεσσάρων καρατίων με τριγύρω μικροσκοπικές πέτρες, 102 00:04:17,648 --> 00:04:20,085 κάθε άλλα τρία ένα διαμάντι! 103 00:04:20,129 --> 00:04:22,174 Πρέπει να έψαξε πεντάλεπτα σε όλο τον κόσμο 104 00:04:22,218 --> 00:04:23,567 να βρει αυτό το δαχτυλίδι. 105 00:04:23,611 --> 00:04:26,178 Υπήρχε μια επιγραφή από τον Ντόναλντ μέσα... 106 00:04:26,222 --> 00:04:30,052 «Πάνω από το λόφο, πάνω από το λόφο, η αγάπη μας δεν θα αποτύχει ποτέ». 107 00:04:30,095 --> 00:04:32,184 Όταν πρόκειται για ποίηση, Ο Ντόναλντ είναι εκεί πάνω με τα υπέρ. 108 00:04:32,228 --> 00:04:34,099 Πρέπει να το πάρω πίσω! 109 00:04:34,143 --> 00:04:36,711 Γεια, έτσι είστε κρατήσει το δωμάτιό σας; 110 00:04:36,754 --> 00:04:38,669 Klinger, έχεις είδα την μπάντα του γάμου μου; 111 00:04:38,713 --> 00:04:40,149 Ήταν στις νοσοκόμες» αποδυτήριο, 112 00:04:40,192 --> 00:04:42,151 τυλιγμένο με ένα κομμάτι χαρτί. 113 00:04:42,194 --> 00:04:44,153 -Λευκό χαρτομάντηλο; -Ναί. 114 00:04:44,196 --> 00:04:46,068 Καθισμένος σε ένα ράφι δίπλα σε ένα φλιτζάνι καφέ; 115 00:04:46,111 --> 00:04:47,722 Ναι, ναι, αυτό είναι! Το βρήκες! 116 00:04:47,765 --> 00:04:50,202 Ω, δόξα τω Θεώ! Ω, ευλογημένος, Klinger. 117 00:04:50,246 --> 00:04:52,770 Εγώ... Το πέταξα κάπως. 118 00:04:52,814 --> 00:04:54,729 Το πέταξε! 119 00:04:54,772 --> 00:04:57,906 Μαργαρίτα, θα περάσουμε τα σκουπίδια. Θα το βρούμε. 120 00:04:57,949 --> 00:05:00,430 Θα είναι κάπως δύσκολο. Το απορριμματοφόρο μόλις έφυγε. 121 00:05:00,474 --> 00:05:01,649 - Σταμάτα να εξηγείς 122 00:05:01,692 --> 00:05:02,954 και πήγαινε να πιάσεις τον σκουπιδιάρη! 123 00:05:02,998 --> 00:05:04,129 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 124 00:05:04,173 --> 00:05:05,261 Πρέπει να απέχει μίλια από εδώ. 125 00:05:05,305 --> 00:05:07,742 -Κλίνγκερ! -Θα πάρω ένα τζιπ. 126 00:05:07,785 --> 00:05:09,874 -Μαργαρίτα. Μαργαρίτα. 127 00:05:09,918 --> 00:05:12,050 Θα το βρει, πιστέψτε με. 128 00:05:19,144 --> 00:05:20,624 Αυτό της έβαλε το μυαλό άνετα. 129 00:05:20,668 --> 00:05:22,104 Πρέπει να ξέρεις πώς να της μιλήσω. 130 00:05:22,147 --> 00:05:24,106 HAWKEYE: Κοίτα, είσαι μηχανικός. 131 00:05:24,149 --> 00:05:26,935 Για σένα είναι σαν να φτιάχνεις ένα μεγάλο κλιπ γραβάτας. 132 00:05:26,978 --> 00:05:29,459 Ω, έλα, φίλε. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 133 00:05:29,503 --> 00:05:32,157 -Τι; - Λέει ότι δεν έχει τελειώσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 134 00:05:32,201 --> 00:05:33,420 Εάν δεν μπορείτε να προσγειωθείτε σε αυτό ή οδηγείτε από πάνω του, 135 00:05:33,463 --> 00:05:34,899 δεν το κάνει θέλετε να το δοκιμάσετε. 136 00:05:34,943 --> 00:05:36,292 Δώσε μου το τηλέφωνο. 137 00:05:36,336 --> 00:05:38,512 Ωχ. Τώρα το κάνατε. 138 00:05:38,555 --> 00:05:40,514 Νεαρός, αυτό είναι Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ. 139 00:05:40,557 --> 00:05:42,429 Το πουλί μου θέλει να μιλήσει στο πουλί σου. 140 00:05:42,472 --> 00:05:44,735 Περάστε με στον συνταγματάρχη Ντε Ρου στο διπλό. 141 00:05:44,779 --> 00:05:46,171 Είναι αξιολάτρευτος όταν είναι τραχύς. 142 00:05:46,215 --> 00:05:47,564 Συνταγματάρχης Ντε Ρου; 143 00:05:47,608 --> 00:05:49,871 Συνταγματάρχης Πότερ, MASH 4077. 144 00:05:49,914 --> 00:05:52,308 Όχι, όχι. Τα αποχωρητήρια μας είναι αρκετά βαθιά. 145 00:05:52,352 --> 00:05:55,006 Πήρα τηλέφωνο να σας ρωτήσω παιδιά μια ιδιαίτερη χάρη. 146 00:05:55,050 --> 00:05:57,922 Πρέπει να τροποποιήσουμε ένα κομμάτι χειρουργικού εξοπλισμού. 147 00:05:57,966 --> 00:06:01,665 Μπορούμε να το σχεδιάσουμε, αλλά δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε. 148 00:06:01,709 --> 00:06:04,407 Μπορείτε; Ω, αυτό είναι πρήξιμο. 149 00:06:04,451 --> 00:06:06,714 Ενενήντα μέρες; Αυτό βρωμάει. 150 00:06:06,757 --> 00:06:09,456 Ενενήντα μέρες; Ο Τσαρλς λειτουργεί πιο γρήγορα από αυτό. 151 00:06:09,499 --> 00:06:13,198 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να αποζημιώσεις έναν άντρα αυτή τη στιγμή; 152 00:06:13,242 --> 00:06:15,418 «Wunderbar». Χάρηκα που σου μιλάω, 153 00:06:15,462 --> 00:06:18,769 και θα προσπαθήσω να θυμηθώ είσαι με το μέρος μας. 154 00:06:18,813 --> 00:06:21,511 Για τις επόμενες 90 ημέρες, έχει όλη του τη στολή 155 00:06:21,555 --> 00:06:23,470 κατασκευή φράγματος στον ποταμό στο Sepyong. 156 00:06:23,513 --> 00:06:26,342 Καταραμένο φράγμα! Γιατί δεν το κάνουν συντάξει μια ταξιαρχία από κάστορες; 157 00:06:26,386 --> 00:06:27,952 Λοιπόν, συνταγματάρχη, τώρα κάποιος ρωτήθηκε. 158 00:06:27,996 --> 00:06:29,911 Πώς είστε παιδιά στο "κάντο μόνος σου"; 159 00:06:31,913 --> 00:06:34,568 Λοιπόν, εδώ είμαστε στο φτερό και το φανοποιείο. 160 00:06:34,611 --> 00:06:36,570 Βήμα πρώτο: Κάντε ένα διάλειμμα. 161 00:06:36,613 --> 00:06:38,049 Περίμενε, περίμενε. Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 162 00:06:38,093 --> 00:06:39,486 Ας το ξεχωρίσουμε πρώτα. 163 00:06:39,529 --> 00:06:42,880 Και μετά με αυτόν τον τρόπο, θα είναι, ξέρεις, χωριστά. 164 00:06:42,924 --> 00:06:45,535 Θα το χειριστώ αυτό. Δώσε μου ένα κατσαβίδι. 165 00:06:45,579 --> 00:06:47,450 κύριε κατσαβίδι ανερχόμενος. 166 00:06:49,626 --> 00:06:52,150 Δουλεύω σε ένα σφιγκτήρα, όχι υπερωκεάνιο. 167 00:06:52,194 --> 00:06:55,153 Θα πρέπει να κοιτάξω στο παιδικό τμήμα. 168 00:06:55,197 --> 00:06:57,721 Οτιδήποτε μικρότερο, πρέπει καλέστε το κατάστημα στο κέντρο της πόλης. 169 00:06:57,765 --> 00:06:59,375 Με εκπλήσσει που ένας άντρας 170 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 που μπορεί να αποδώσει θαύματα στη χειρουργική 171 00:07:01,159 --> 00:07:03,118 μπορεί να είναι τόσο μηχανικά ανεπαρκής. 172 00:07:03,161 --> 00:07:05,773 Όταν λύνω μια βίδα, πάω από δω ή από εκεί; 173 00:07:05,816 --> 00:07:08,036 Θα τηλεφωνήσω στον Λάρι, Moe και Curly. 174 00:07:08,079 --> 00:07:11,518 Α, έρχεται. Εκεί. 175 00:07:11,561 --> 00:07:14,564 Είσαι ιδιοφυΐα. Τώρα τι κάνουμε; 176 00:07:14,608 --> 00:07:16,653 Λοιπόν, ίσιωσε ένα από αυτά έξω 177 00:07:16,697 --> 00:07:18,263 και πήγαινε από εκεί. 178 00:07:18,307 --> 00:07:20,527 Πώς ισιώνετε ένα από αυτά έξω; 179 00:07:20,570 --> 00:07:23,486 Λοιπόν, για να δούμε. Είναι κατασκευασμένο από χειρουργικό ατσάλι. 180 00:07:23,530 --> 00:07:25,488 Σχεδιασμένο με ακρίβεια προδιαγραφές. 181 00:07:25,532 --> 00:07:27,621 Ένα κράμα ντελικάτας ισορροπημένα συστατικά. 182 00:07:27,664 --> 00:07:29,797 -Χτύπα με ένα σφυρί. -Φυσικά. 183 00:07:31,886 --> 00:07:32,974 Αντρών. 184 00:07:33,017 --> 00:07:34,976 Τι κάνεις εδώ; 185 00:07:35,019 --> 00:07:36,630 Λοιπόν, ο συνταγματάρχης είπατε οι δυο σας 186 00:07:36,673 --> 00:07:38,501 θα προσπαθούσα να χτίσω τον εαυτό σας σφιγκτήρα. 187 00:07:38,545 --> 00:07:40,285 Είπα στον εαυτό μου, «Τσαρλς, αυτό πρέπει να το δεις». 188 00:07:40,329 --> 00:07:41,765 Σαδιστής. 189 00:07:41,809 --> 00:07:44,072 Θέλω να προσποιηθείς Δεν είμαι εδώ, κύριοι. 190 00:07:44,115 --> 00:07:45,508 Απλώς ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας, 191 00:07:45,552 --> 00:07:47,336 και θα ανακατέψω στην ξυλουργική. 192 00:07:47,379 --> 00:07:48,598 Τι είναι στην τσάντα; 193 00:07:48,642 --> 00:07:50,774 το μεσημεριανό μου. Θέλω να φάω μαζί. 194 00:07:50,818 --> 00:07:52,994 Χτύπα το με το σφυρί, θα εσυ; 195 00:07:55,692 --> 00:07:57,955 -Θα σταματήσεις να γελάς! -Σε παρακαλώ, δεν είμαι εδώ. 196 00:07:59,522 --> 00:08:00,958 Μπορείτε να το χτυπήσετε πιο δυνατά. Η σπιτονοικοκυρά δεν θα πειράζει. 197 00:08:01,002 --> 00:08:02,307 Θα με αφήσεις να το κάνω με τον τρόπο μου; 198 00:08:02,351 --> 00:08:04,222 Θα είμαστε εδώ για πάντα! 199 00:08:04,266 --> 00:08:07,312 -Σε παρακαλώ, άσε με να το έχω. -Πρόστιμο. Εδώ. 200 00:08:07,356 --> 00:08:09,271 Σας ευχαριστώ. 201 00:08:15,712 --> 00:08:17,714 Ξέρεις, αν ήσουν μισός καλός τύπος, 202 00:08:17,758 --> 00:08:19,977 αντ' αυτού θα μας βοηθούσατε να το μετατρέψει σε πικνίκ. 203 00:08:20,021 --> 00:08:21,283 Ω, φύγε, Πιρς. 204 00:08:21,326 --> 00:08:22,763 Οι δυο σας τριγυρίζουν 205 00:08:22,806 --> 00:08:24,242 σαν ζευγάρι των κυριακάτικων υδραυλικών. 206 00:08:24,286 --> 00:08:25,635 Κανείς μας δεν έχει την τεχνογνωσία 207 00:08:25,679 --> 00:08:27,028 να κάνει το όργανο που χρειαζόμαστε. 208 00:08:27,071 --> 00:08:28,377 Τουλάχιστον έχω το νόημα να το παραδεχτείς. 209 00:08:32,686 --> 00:08:34,992 -Αυτό για να έχεις δίκιο. -Ευχαριστώ. 210 00:08:37,908 --> 00:08:40,128 -Θα τα πούμε αργότερα κάτω από τα ντους; - Όχι σαπούνι. 211 00:08:40,171 --> 00:08:41,390 Σεμνότυφος. 212 00:08:41,433 --> 00:08:43,261 Άλλη μια νοσοκόμα κάτω από την αποχέτευση. 213 00:08:43,305 --> 00:08:45,176 Γεια σας ακούω παιδιά ψάχνουν να πάρουν 214 00:08:45,220 --> 00:08:47,483 κάποιο νέο είδος από χειρουργικό gizmo κατασκευασμένο. 215 00:08:47,527 --> 00:08:49,224 Είναι ένας σφιγκτήρας, Zale, και ναι, είμαστε. 216 00:08:49,267 --> 00:08:50,486 Γνωρίστε κάποιον αυτό θα μπορούσε να το κάνει; 217 00:08:50,530 --> 00:08:53,271 -Σίγουρος. Σίγουρος. Μου. -Ξέρεις κάποιον άλλον; 218 00:08:53,315 --> 00:08:55,926 Κοίτα, είμαι τεχνίτης. 219 00:08:55,970 --> 00:08:58,494 Κανείς δεν το εκτιμά αυτό γιατί έχω κολλήσει στο Supply. 220 00:08:58,538 --> 00:09:00,757 Ναι, είναι πολύ λίγα ζήτηση για προσφορά. 221 00:09:00,801 --> 00:09:04,456 -Ξέρεις αυτό το τζουκ μποξ στη Λέσχη Αξιωματικών; - Και τα δύο τραγούδια. 222 00:09:04,500 --> 00:09:07,242 Ποιος νομίζεις το ξανασυνθέτει μετά την επίσκεψη των Πεζοναυτών; 223 00:09:07,285 --> 00:09:09,592 Zale, αυτό είναι λίγο πιο ευαίσθητο από ένα τζουκ μποξ. 224 00:09:09,636 --> 00:09:12,900 Ντελικάτο schmelicate. Μπορώ να φτιάξω ή να φτιάξω οτιδήποτε. 225 00:09:12,943 --> 00:09:15,555 Με ένα κατσαβίδι, Είμαι κανονικός Leonard da Vinci. 226 00:09:18,688 --> 00:09:21,299 Εντάξει, εδώ είναι το gizmo. 227 00:09:21,343 --> 00:09:23,475 Βασικά, χρειαζόμαστε έναν σφιγκτήρα με ένα νέο είδος λαβής. 228 00:09:23,519 --> 00:09:24,955 Πιο ευαίσθητο. 229 00:09:24,999 --> 00:09:27,088 Και σαγόνια που δεν θα το κάνουν συνθλίψει την αρτηρία. 230 00:09:27,131 --> 00:09:28,568 Σωστά, σωστά. 231 00:09:28,611 --> 00:09:30,047 Ίσως μια βίδα αυτή ευαίσθητο στην πίεση. 232 00:09:30,091 --> 00:09:31,222 -Ναι. -Σίγουρος. Φυσικά. 233 00:09:31,266 --> 00:09:32,963 Γεια, μπορώ να το δω τώρα. 234 00:09:33,007 --> 00:09:34,399 Το δώρο του Ζαλέ στην ιατρική. 235 00:09:34,443 --> 00:09:37,968 Κομψό, συμπαγές, εξορθολογισμένο, πανέμορφο. 236 00:09:38,012 --> 00:09:39,361 Κάνε το να δουλέψει, Λέοναρντ. 237 00:09:42,799 --> 00:09:45,106 -Κλίνγκερ! -Γιατί δεν συνέχισα να οδηγώ; 238 00:09:45,149 --> 00:09:48,065 -Λοιπόν; -Ξέρεις, ταγματάρχη, 239 00:09:48,109 --> 00:09:50,372 έχετε ένα πολύ φυσική ομορφιά. 240 00:09:50,415 --> 00:09:52,243 Γιατί να το κρύψεις με πολλά κοσμήματα; 241 00:09:52,287 --> 00:09:55,377 Κοίτα, πέρασα κάθε κάδος σκουπιδιών στην Κορέα. 242 00:09:55,420 --> 00:09:57,031 Βυθίστηκα ακόμη και σε ένα σωρό των καμένων σκουπιδιών 243 00:09:57,074 --> 00:09:58,554 γιατί είδα κάτι γυαλιστερό. 244 00:09:58,598 --> 00:10:00,251 Ήταν μόνο ένα άθλιο χρυσό ρολόι. 245 00:10:00,295 --> 00:10:02,210 Σε παρακαλώ, πάρε ένα τουφέκι. 246 00:10:02,253 --> 00:10:04,255 Πυροβολήστε με. Βάλτε με από τη δυστυχία σας. 247 00:10:04,299 --> 00:10:07,128 Ω, όχι. Δεν είσαι θα ξεφύγω τόσο εύκολα. 248 00:10:07,171 --> 00:10:09,478 Από εδώ και πέρα, θα το κάνω κάνε τη ζωή σου τόσο σάπια, 249 00:10:09,521 --> 00:10:11,219 θα εύχεσαι να ήσουν στη μάχη! 250 00:10:11,262 --> 00:10:14,962 Ταγματάρχη, είμαι κουρασμένος, είμαι βρώμικος, 251 00:10:15,005 --> 00:10:17,312 και έκαψα τη μύτη μου. 252 00:10:17,355 --> 00:10:20,532 Πάνω από αυτό, οφείλω επί Κ.Π. σε πέντε λεπτά, 253 00:10:20,576 --> 00:10:22,360 και δεν θα έχω ευκαιρία για ντους! 254 00:10:22,404 --> 00:10:25,320 Πώς θα τα καταφέρεις η ζωή μου πιο σάπια; 255 00:10:27,148 --> 00:10:28,845 Θα το δουλέψω! 256 00:10:28,889 --> 00:10:31,587 Όχι, όχι. 257 00:10:31,631 --> 00:10:33,371 Αυτή είναι η κίνησή σου. 258 00:10:33,415 --> 00:10:35,199 -Είσαι σίγουρος; -Οριστικά. 259 00:10:35,243 --> 00:10:36,940 -Μα μπορεί να πάρει τον ιππότη μου. -Όχι, δεν μπορεί. 260 00:10:36,984 --> 00:10:38,420 Ο ιππότης σου είναι προστατευμένος από τη βασίλισσα σου. 261 00:10:38,463 --> 00:10:39,900 Ξέρεις, έχω ακούσει για αυτά τα δύο, 262 00:10:39,943 --> 00:10:41,945 -αλλά δεν το πίστεψα ποτέ. -Κάνε την κίνησή σου. 263 00:10:41,989 --> 00:10:44,252 Εντάξει, MacArthur. Ας δούμε να επιστρέψετε από αυτό. 264 00:10:47,951 --> 00:10:50,519 ματ, κουκέτα. 265 00:10:50,562 --> 00:10:52,956 -Λαμπρή κίνηση που μου έκανες! -Μην αγγίζεις ποτέ τον ιππότη σου. 266 00:10:53,000 --> 00:10:55,306 Θα χαρώ να σου δώσω ένα μειονέκτημα, Pierce, 267 00:10:55,350 --> 00:10:57,352 αλλά έχεις ήδη ένα... Hunnicutt. 268 00:10:57,395 --> 00:11:00,050 - Μαζευτείτε και χτύπησε το συγκρότημα. 269 00:11:00,094 --> 00:11:01,965 -Ο Ζέιλ το έχει ξανακάνει. - Τελείωσες; 270 00:11:02,009 --> 00:11:03,837 -Όχι πριν από πέντε λεπτά. -Λοιπόν, έλα. Ας το δούμε. 271 00:11:03,880 --> 00:11:05,229 Δεν έχω ενθουσιαστεί τόσο πολύ από τότε που έπαιζα 272 00:11:05,273 --> 00:11:07,318 Σούπερμαν στον τηλεφωνικό θάλαμο με την Μπέτυ Ντινγκλ. 273 00:11:09,016 --> 00:11:10,887 -Τα-ντα! -Ω. 274 00:11:10,931 --> 00:11:13,063 Zale, για πρώτη φορά, το έχεις ξανακάνει. 275 00:11:13,107 --> 00:11:14,456 Αισθάνεται καλά. 276 00:11:14,499 --> 00:11:17,764 Η λαβή φαίνεται όπως το σωστό μήκος. 277 00:11:17,807 --> 00:11:19,766 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Σκάλισα τα αρχικά μου πάνω του. 278 00:11:19,809 --> 00:11:22,377 Ζ.Ζ. Ζέλμο Ζαλέ. 279 00:11:22,420 --> 00:11:24,422 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτόν τον καρυοθραύστη; 280 00:11:24,466 --> 00:11:25,946 Α, το τεστ οξέος. 281 00:11:25,989 --> 00:11:28,644 Το τεστ "jack-acid". Εδώ είσαι, Τσαρλς. 282 00:11:28,688 --> 00:11:30,559 Σας ευχαριστώ. 283 00:11:30,602 --> 00:11:32,213 Τι να μην αγαπάς, γιατρέ; 284 00:11:33,867 --> 00:11:36,086 Λοιπόν, τα σαγόνια πρέπει να είναι πιο σφιχτό όταν είναι κλειστό. 285 00:11:36,130 --> 00:11:37,479 Δεν θα κρατήσει ποτέ έτσι. 286 00:11:37,522 --> 00:11:40,656 -Συγγνώμη, Ζέλμο. -Δώσε μου αυτό. 287 00:11:40,700 --> 00:11:44,399 Μην κρατάς ποτέ, ε; Δείτε το. 288 00:11:44,442 --> 00:11:47,837 Ξεκολλάει; Ξεκολλάει; 289 00:11:47,881 --> 00:11:49,926 Zale, δεν θα ξεκολλήσει. 290 00:11:49,970 --> 00:11:52,624 Α, διορθώνεται εύκολα. Απλώς θα χαλαρώσουμε αυτή τη βίδα. 291 00:11:52,668 --> 00:11:54,757 -Το σφίγγεις! -Ω, ναι, ναι. 292 00:11:54,801 --> 00:11:56,367 Έχετε κάποιο πρόβλημα; 293 00:11:56,411 --> 00:11:58,152 Όχι! Ζαλέ, θα βιαστείς; 294 00:11:58,195 --> 00:11:59,675 Τα μάτια μου φεύγουν τις πρίζες τους. 295 00:11:59,719 --> 00:12:01,590 -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, θέλεις; -Άσε με να προσπαθήσω. 296 00:12:01,633 --> 00:12:04,419 -Πρόσεχε. Θα το σπάσεις. -Χτίστηκε σπασμένο. 297 00:12:04,462 --> 00:12:06,682 Είμαι πλέον επίσημα σε ακραίο πόνο. 298 00:12:06,726 --> 00:12:08,597 Δεν με πιστεύεις; 299 00:12:08,640 --> 00:12:10,773 Μόνο ένα λεπτό. το έφτιαξα. Θα το φτιάξω. 300 00:12:10,817 --> 00:12:12,993 -Εντάξει. -Η βλακεία έχει μπλοκάρει! 301 00:12:13,036 --> 00:12:15,430 Αυτό θα είχε περάσει υπέροχα κατά τη διάρκεια της Ιεράς Εξέτασης. 302 00:12:15,473 --> 00:12:18,302 -Ω! Τώρα κοίτα τι έκανες! 303 00:12:18,346 --> 00:12:20,348 Τι έκανα; Είσαι τεχνίτης! 304 00:12:20,391 --> 00:12:22,785 Zale, γύρνα πίσω στο σχέδιό σου επιβιβαστείτε και ανατινάξτε το. 305 00:12:22,829 --> 00:12:25,483 δίνω τον καλύτερό μου εαυτό, και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω; 306 00:12:25,527 --> 00:12:26,746 Θα σε έκανα άλλο ένα, 307 00:12:26,789 --> 00:12:28,791 αλλά μόνο για αυτή τη ρωγμή, Δεν θα το κάνω! 308 00:12:28,835 --> 00:12:31,185 -Σας ευχαριστώ. -Πρέπει να πάρω ένα μετάλλιο για αυτό - το Μωβ Χέρι. 309 00:12:31,228 --> 00:12:32,882 -Αντρών; -Ναί. 310 00:12:32,926 --> 00:12:35,363 Μακριά από εμένα να τρίψεις αλάτι σε μια ανοιχτή πληγή, 311 00:12:35,406 --> 00:12:37,844 αλλά σου το είπα. 312 00:12:45,329 --> 00:12:46,722 Αυτό είναι σωστό. Μας χτίζεις αυτόν τον σφιγκτήρα, 313 00:12:46,766 --> 00:12:48,463 και ό,τι έχουμε είναι δικό σου. 314 00:12:48,506 --> 00:12:51,248 Έλα, Χοκ. Τι έχουμε έχετε έναν μηχανικό θα μπορούσε να θέλει; 315 00:12:51,292 --> 00:12:53,903 -Νοσοκόμες; -Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση. 316 00:12:53,947 --> 00:12:55,905 -Καμία ευκαιρία. Α-α. -Σίγουρος. Τα έχεις. 317 00:12:55,949 --> 00:12:58,125 Είσαι τρελός; Δεν σε ξέρω καν! 318 00:12:58,168 --> 00:13:00,475 Θα ησυχάσεις; διαπραγματεύομαι. 319 00:13:00,518 --> 00:13:03,478 Ναι, Σάββατο βράδυ. Ένα πάρτι μονάδων, ναι. Πόσα; 320 00:13:05,132 --> 00:13:07,874 Λοιπόν, μπορούμε είτε πάρε τέσσερις μελαχρινές 321 00:13:07,917 --> 00:13:10,746 ή δύο βρώμικες ξανθιές και μια κοκκινομάλλα. 322 00:13:10,790 --> 00:13:12,748 Μεγάλος. Κανένα πρόβλημα. 323 00:13:12,792 --> 00:13:17,405 Και η πατατοσαλάτα πάνω μου. Ευχαριστώ και πάλι. 324 00:13:17,448 --> 00:13:19,059 Ω, τι έκανα. 325 00:13:21,626 --> 00:13:24,760 Α, δεν το έχω κάνει ποτέ την είδε έτσι. 326 00:13:24,804 --> 00:13:27,589 Θα το συνεχίσει μέχρι να πέσουμε. 327 00:13:27,632 --> 00:13:30,505 Ναι, Hot Lips Houlihan: ξανθιά νάρκη. 328 00:13:30,548 --> 00:13:32,507 Μακάρι να έπαιρνε η βέρα μου. 329 00:13:32,550 --> 00:13:34,248 Θα άξιζε ένα διαζύγιο να την έχουμε από την πλάτη μας. 330 00:13:35,640 --> 00:13:37,338 Μπείτε στο μαυσωλείο. 331 00:13:37,381 --> 00:13:38,905 Γεια σας, "goils". Γειά σου. 332 00:13:38,948 --> 00:13:41,429 -Τι θέλετε εσείς οι δύο; -Αγάπη και σεβασμός. 333 00:13:41,472 --> 00:13:43,300 -Αλλά θα αρκεστούμε στην αγάπη. -Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε μια μικρή χάρη. 334 00:13:43,344 --> 00:13:45,694 Αποθηκεύστε το. Το Hot Lips μας έχει κράτηση μέχρι τα Χριστούγεννα. 335 00:13:45,737 --> 00:13:47,391 Το υπόσχομαι όταν το ακούσεις τι έχουμε να πούμε, 336 00:13:47,435 --> 00:13:49,872 θα πηδήξεις αμέσως εκείνη την κουκέτα και στην αγκαλιά μας. 337 00:13:49,916 --> 00:13:51,961 -Γέμισέ τα, Beej. -Μου; Κάνεις τη γέμιση. 338 00:13:52,005 --> 00:13:53,789 -Ηταν δική σου ιδέα. - Εδώ έρχεται. 339 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 Πίσω από κάθε μεγάλο εφευρέτη είναι η νοσοκόμα του. 340 00:13:55,835 --> 00:13:58,576 -Ποια είναι η χάρη; -Έχεις το σπάνιο ευκαιρία 341 00:13:58,620 --> 00:14:00,927 της συμμετοχής σε μια ιστορική ιατρική στιγμή. 342 00:14:00,970 --> 00:14:02,929 Η χάρη, Hawkeye; Η χάρη; 343 00:14:02,972 --> 00:14:04,974 Οι μηχανικοί θα επανασχεδιάσει αυτόν τον σφιγκτήρα 344 00:14:05,018 --> 00:14:06,933 αν θα πας σε αυτούς πάρτι μονάδων Σάββατο βράδυ. 345 00:14:06,976 --> 00:14:09,979 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση. -Οχι. Συγνώμη. Εξω. 346 00:14:10,023 --> 00:14:12,286 - Έκανα λάθος. Αγαπούν την ιδέα. -Ξέχνα το, Hawkeye. 347 00:14:12,329 --> 00:14:13,591 Αλλά θα είσαι οι επίτιμοι καλεσμένοι. 348 00:14:13,635 --> 00:14:15,419 Δεν είναι τιμή μας που θέλουν. 349 00:14:15,463 --> 00:14:17,204 Έχουμε ακούσει για τα κόμματα της μονάδας. 350 00:14:17,247 --> 00:14:19,902 -Αυτοί οι τύποι είναι ζώα. - Πήγαινε για μερικές ώρες, 351 00:14:19,946 --> 00:14:21,861 θα χαστουκίσεις μερικά μούτρα, και μετά θα τρέξεις για τις ζωές σας. 352 00:14:21,904 --> 00:14:23,036 Και είναι για καλό σκοπό. 353 00:14:23,079 --> 00:14:25,081 Ούτε κι αν εννοούσε ειρήνη στη γη. 354 00:14:25,125 --> 00:14:27,344 Όταν σου δίνω νοσοκόμες μια δουλειά να κάνεις, Θέλω να γίνει σωστά. 355 00:14:27,388 --> 00:14:29,172 Τι είστε οι δύο κάνεις εδώ μέσα; 356 00:14:29,216 --> 00:14:30,913 Εδώ κρατάνε το Ginsburg bar mitzvah; 357 00:14:30,957 --> 00:14:32,306 Ω, γεμίστε το. 358 00:14:32,349 --> 00:14:33,742 Μόλις έκανα επιτόπιο έλεγχο το απόθεμά σας. 359 00:14:33,785 --> 00:14:35,091 Έχεις φύγει κατά 10 θερμόμετρα. 360 00:14:35,135 --> 00:14:36,919 Ένας Θεός ξέρει τι άλλο σου έλειψε. 361 00:14:36,963 --> 00:14:39,400 Θέλω να γυρίσεις πίσω εκεί και εξιστόρησε τα πάντα. 362 00:14:39,443 --> 00:14:41,010 Ω, ταγματάρχη, αυτό θα πάρει ώρες. 363 00:14:41,054 --> 00:14:43,056 Τουλάχιστον. Μετακινήστε το. 364 00:14:43,099 --> 00:14:46,102 Τώρα! 365 00:14:46,146 --> 00:14:47,495 Λοιπόν; 366 00:14:47,538 --> 00:14:48,713 Και οι δύο: Μαργαρίτα, πίσω κάθε μεγάλος εφευρέτης-- 367 00:14:48,757 --> 00:14:50,411 Βγες έξω, βγες έξω. 368 00:14:52,326 --> 00:14:54,763 Ας δώσουμε τους μηχανικούς άλλη κλήση. 369 00:14:54,806 --> 00:14:56,547 Ίσως τακτοποιηθούν για μερικά περιοδικά γυμνιστών. 370 00:14:56,591 --> 00:14:57,897 Θα ρίξω κιόλας τον μεγεθυντικό μου φακό. 371 00:14:57,940 --> 00:14:59,724 Καμία θυσία πολύ μεγάλο για σένα. 372 00:14:59,768 --> 00:15:01,988 Κύριοι, είστε τυχεροί. 373 00:15:02,031 --> 00:15:04,251 Μόλις δύο μέρες έμειναν σε καλοκαιρινή εκποίηση. 374 00:15:04,294 --> 00:15:06,818 Εξοικονομούμε τα χρήματά μας για τις εκπτώσεις σας στο σχολείο. 375 00:15:06,862 --> 00:15:08,342 Εντάξει, πήγαινε. 376 00:15:08,385 --> 00:15:10,866 Εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε την ποιότητα, ποιος σε χρειάζεται; 377 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 Τώρα αυτός είναι πωλητής. 378 00:15:12,955 --> 00:15:15,784 Ίσως μπορούσαμε να βρούμε μια πιπίλα για τη Μάργκαρετ. 379 00:15:15,827 --> 00:15:18,569 Εντάξει φίλε μου. Τι έχεις για μερικούς μεγάλους ξοδευτές; 380 00:15:18,613 --> 00:15:21,572 -Όσα περισσότερα ξοδεύεις, τόσο περισσότερο έπαιρνα. -Α, ναι; 381 00:15:21,616 --> 00:15:23,226 Δεν θα συνέβαινες να έχει ένα χρυσό δαχτυλίδι 382 00:15:23,270 --> 00:15:24,967 με πολλές μικροσκοπικές πέτρες τριγύρω, θα ήθελες; 383 00:15:25,011 --> 00:15:26,229 Δεν θα σου άρεσε αυτό που πήρα. 384 00:15:26,273 --> 00:15:28,753 Κάθε τρεις πέτρες ένα τσιπ διαμαντιού. 385 00:15:28,797 --> 00:15:31,017 Κάθε τρεις πέτρες ένα τσιπ διαμαντιού; 386 00:15:31,060 --> 00:15:33,541 -Έχεις ένα από αυτά; -Πήρα εννιά από αυτά. 387 00:15:33,584 --> 00:15:37,066 -Δεν το πιστεύω. -Αυτό είναι! 388 00:15:37,110 --> 00:15:40,156 Ο τύπος στο Τόκιο τα φτιάξε κατά τη δεκάδα. 389 00:15:40,200 --> 00:15:43,072 Εύκολη δουλειά. Φτηνή ρύθμιση. Θαυματουργή κόλλα. 390 00:15:43,116 --> 00:15:45,509 -Ακούγεται σαν Το στυλ του Penobscott. -Άσε με να σε κάνω καλύτερα. 391 00:15:45,553 --> 00:15:46,771 -Όχι, όχι. Περιμένετε. -Όχι, δεν πειράζει. 392 00:15:46,815 --> 00:15:48,991 Μπορείτε να βάλετε μια επιγραφή σε αυτό; 393 00:15:49,035 --> 00:15:52,386 Σίγουρος. θέλεις το όνομά σου σε αυτό; 394 00:15:52,429 --> 00:15:53,996 Όχι. Είναι για έναν φίλο. 395 00:15:54,040 --> 00:15:56,259 «Πάνω από το λόφο, πάνω από το λόφο, η αγάπη μας δεν θα αποτύχει ποτέ». 396 00:15:56,303 --> 00:15:58,783 -P-U! -Ναι, είναι υπέροχο. 397 00:15:58,827 --> 00:16:01,438 -Πότε μπορούμε να το έχουμε και ποσο? -Τρεις μέρες, 25 δολάρια. 398 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 Και μην προσπαθείς να με πειράξει. 399 00:16:03,223 --> 00:16:05,007 Εσείς; Δεν θα τολμούσαμε. 400 00:16:05,051 --> 00:16:08,141 Ίσως σας αρέσει να κοιτάτε σε κάτι καλό τώρα; 401 00:16:08,184 --> 00:16:11,231 Προσαρμοσμένο από τον κύριο Shin, ειλικρινά σου. 402 00:16:11,274 --> 00:16:13,233 Όχι, φοβάμαι ότι έχουμε εξαντλήσαμε το επίδομά μας. 403 00:16:13,276 --> 00:16:15,887 Μήπως πρέπει να το ξαναπεράσω; 404 00:16:15,931 --> 00:16:18,934 Κοίτα, τα πάντα ένα G.I. θα μπορούσε να θέλει. 405 00:16:18,978 --> 00:16:21,763 Σκουλαρίκια για αυτό κάποιον ιδιαίτερο. 406 00:16:21,806 --> 00:16:25,636 Α, ασημί ταμπακιέρα. Ομορφος. 407 00:16:25,680 --> 00:16:27,899 Λες ότι έκανες όλα αυτά μόνος σου; 408 00:16:27,943 --> 00:16:30,032 Από πριν από εσάς γεννήθηκε, γιος αγόρι. 409 00:16:30,076 --> 00:16:31,773 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι τέτοιο; 410 00:16:34,732 --> 00:16:37,039 Ναι. Πάρτε δύο ή τρεις ημέρες. 411 00:16:37,083 --> 00:16:40,173 -Σας χρεώνω... 10 δολάρια. -Μόνο 10; 412 00:16:40,216 --> 00:16:43,959 Όποιος το αγοράσει Το τραγανό δαχτυλίδι αξίζουν ένα διάλειμμα. 413 00:16:44,003 --> 00:16:46,614 ♪ Μεταφέρετε αυτήν την φορτηγίδα, σήκωσε αυτό το δέμα ♪ 414 00:16:46,657 --> 00:16:48,833 Χάνεις ένα μικρό δαχτυλίδι. 415 00:16:48,877 --> 00:16:54,839 ♪ Και μπαίνεις στη φυλακή 416 00:16:54,883 --> 00:16:56,841 Αχ, Klinger, τι σωλήνες. 417 00:16:56,885 --> 00:16:59,018 Εκεί είναι... Ο δεκανέας «Σαντς» Κλίνγκερ. 418 00:16:59,061 --> 00:17:01,324 Στο τέταρτο ρεκόρ του ημέρα καθαρισμού της ίδιας γλάστρας. 419 00:17:01,368 --> 00:17:04,023 Καλώς ήρθατε στο Σκυλόσπιτο του Ταγματάρχη Houlihan. 420 00:17:04,066 --> 00:17:05,502 Klinger, πώς σου άρεσε να ξαναδώ τον ήλιο; 421 00:17:05,546 --> 00:17:07,374 Τι; Και να τα αρνηθούν όλα αυτά; 422 00:17:07,417 --> 00:17:09,376 Σας φαίνεται οικείο; 423 00:17:09,419 --> 00:17:12,074 -Το βρήκες! -Όχι, το βρήκες. 424 00:17:12,118 --> 00:17:14,946 -Ε; -Το αγοράσαμε και θέλουμε να το δώσεις στη Μάργκαρετ. 425 00:17:14,990 --> 00:17:17,993 Ω, κύριοι, η καμήλα σας φτύνω τίποτα εκτός από ημερομηνίες. 426 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Πάω! Και μην το χάσετε! 427 00:17:20,082 --> 00:17:22,041 Πλάκα κάνεις; Δεν θα το αφήσω από τα μάτια μου. 428 00:17:22,084 --> 00:17:24,043 Αποκτήστε το γρήγορα, πριν διαλυθεί! 429 00:17:25,435 --> 00:17:27,698 - Ω, Θεέ μου! 430 00:17:29,178 --> 00:17:32,399 -Ποιος είναι; -Ένας Λιβανέζος που φέρει δώρα. 431 00:17:32,442 --> 00:17:34,357 Klinger, έχεις μια επιθυμία θανάτου; 432 00:17:34,401 --> 00:17:36,664 -Όχι, ταγματάρχη. -Παίρνω το μαστίγιο μου. 433 00:17:36,707 --> 00:17:40,233 Περίμενε ένα λεπτό. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που πήρα. 434 00:17:40,276 --> 00:17:43,105 Το δαχτυλίδι μου! Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου! 435 00:17:43,149 --> 00:17:45,629 -Τώρα μπορώ να μπω; -Δεν μπορώ να το πιστέψω! 436 00:17:45,673 --> 00:17:48,589 -Πώς το βρήκες; -Δεν ήταν εύκολο, Ταγματάρχη. 437 00:17:48,632 --> 00:17:52,201 Στα λίγα διαλείμματα που είχα, Ξαναχτένισα κάθε ίντσα του ίχνους. 438 00:17:52,245 --> 00:17:55,726 Στη συνέχεια, σήμερα το πρωί, στα χέρια μου και τα γόνατα, πολύ κουρασμένα για να συνεχίσω, 439 00:17:55,770 --> 00:17:59,382 Κοίταξα ψηλά και εκεί ήταν, στον σκουπιδότοπο, 440 00:17:59,426 --> 00:18:03,038 σκαρφαλωμένο μεγαλοπρεπώς πάνω σε ένα σωρό από μούχλα, 441 00:18:03,082 --> 00:18:05,867 εκείνος ο ήλιος που λάμπει από αυτό λαμπερός χρυσός 14 καρατίων. 442 00:18:05,910 --> 00:18:08,826 Ω, Κλίνγκερ! Klinger, είσαι μια κούκλα! 443 00:18:08,870 --> 00:18:10,741 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 444 00:18:10,785 --> 00:18:14,136 -Μπορείς να με αφήσεις να δοκιμάσω εκείνο το βερνίκι νυχιών. -Φυσικά. 445 00:18:14,180 --> 00:18:18,053 λυπάμαι πολύ. Όταν έχασα αυτό το δαχτυλίδι,... 446 00:18:20,751 --> 00:18:23,232 -Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; -Ε; 447 00:18:23,276 --> 00:18:25,626 Αυτή η επιγραφή. 448 00:18:25,669 --> 00:18:29,847 «Πάνω από το λόφο, πάνω από το λόφο, η αγάπη μας θα αποτύχει ποτέ»; 449 00:18:29,891 --> 00:18:31,893 Δικαίωμα. Αυτό είναι πολύ ρομαντικό. 450 00:18:31,936 --> 00:18:33,938 Λανθασμένος! Αυτό είναι πολύ λάθος! 451 00:18:33,982 --> 00:18:36,985 Θα έπρεπε να είναι «Ποτέ μην αποτυγχάνεις»! 452 00:18:37,028 --> 00:18:39,640 -Τι έγινε με το «Ν»; -Τι; 453 00:18:39,683 --> 00:18:42,382 Το «Ν»! Όπως στο "καρύδι", 454 00:18:42,425 --> 00:18:45,646 "nincompoop", "knucklehead." 455 00:18:45,689 --> 00:18:46,821 Ακόμα ρίμες. 456 00:18:46,864 --> 00:18:48,866 Klinger, πώς θα μπορούσες; 457 00:18:48,910 --> 00:18:52,043 -Ταγματάρχη, ήμασταν μόνο προσπαθώντας να βοηθήσει. -"Εμείς"; 458 00:18:52,087 --> 00:18:54,176 Το αγόρασαν ο Hawkeye και ο B.J 459 00:18:54,220 --> 00:18:56,222 και μου το έδωσε να σου δώσω. 460 00:18:56,265 --> 00:18:59,616 Έπρεπε να τα ξέρω αυτά τα δύο νυφίτσες θα ήταν μέσα σε αυτό. 461 00:18:59,660 --> 00:19:01,183 Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο. 462 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 Πήγαινε να πεις στους συνεργούς σου 463 00:19:02,663 --> 00:19:04,230 η παρωδία τους δεν λειτούργησε. 464 00:19:04,273 --> 00:19:06,754 - Ταγματάρχη, κάνεις λάθος. -Τι; 465 00:19:06,797 --> 00:19:09,887 Κανείς δεν προσπαθούσε να σε βλάψουν. 466 00:19:09,931 --> 00:19:13,891 Απλώς θέλαμε να έχετε το δαχτυλίδι σου πίσω. Αυτό είναι όλο. 467 00:19:13,935 --> 00:19:16,198 Δεν χρειάζεται να είσαι ευγνώμων, 468 00:19:16,242 --> 00:19:18,983 αλλά θα έβλαπτε τουλάχιστον εκτιμώ την προσπάθεια; 469 00:19:25,816 --> 00:19:28,210 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Ερχόμενος τραυματίας. 470 00:19:28,254 --> 00:19:30,778 Ένα ασθενοφόρο μπαίνοντας στο σύνθετο. 471 00:19:30,821 --> 00:19:33,520 Ευτυχώς, αυτό είναι όλο. 472 00:19:33,563 --> 00:19:36,392 -Τον παίρνεις; -Ναι. Μόλις πάρω η αιμορραγία σταμάτησε. 473 00:19:36,436 --> 00:19:38,525 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κράτα το. Εντάξει, βάλε τον για ύπνο. 474 00:19:38,568 --> 00:19:40,004 Ο συνταγματάρχης Πότερ καθαρίζει. 475 00:19:40,048 --> 00:19:42,529 B.J.: Kellye, πάρε με μερικούς ακόμη πιεστικούς επιδέσμους. 476 00:19:42,572 --> 00:19:45,053 Επιπόλαιος. Μπορεί να περιμένει στην αποβάθρα. 477 00:19:45,096 --> 00:19:46,489 Τι έχουμε, πάτερ; 478 00:19:46,533 --> 00:19:48,709 Αυτός είναι ο στρατιώτης Κοέν από την πατρίδα μου. 479 00:19:48,752 --> 00:19:51,233 Κοέν; Πηγαίνετε εσείς οι δύο στο σεμινάριο μαζί; 480 00:19:51,277 --> 00:19:52,713 Μπορείς να σώσεις το πόδι μου, γιατρέ; 481 00:19:52,756 --> 00:19:55,019 Θα κάνω ό,τι μπορώ, Κοέν. σου υπόσχομαι. 482 00:19:55,063 --> 00:19:56,978 Ξεκινήστε τέσσερις μονάδες ολικού αίματος και προετοίμασέ τον. 483 00:19:59,459 --> 00:20:01,591 -Πόσο κακός είναι; - Αρκετά άσχημα. 484 00:20:01,635 --> 00:20:03,811 Το ερώτημα είναι πόσο καλός είναι ο νέος μας σφιγκτήρας; 485 00:20:03,854 --> 00:20:06,422 Αναρρόφηση. Θα καθαρίσω την πληγή. 486 00:20:06,466 --> 00:20:08,163 Μετά θα δοκιμάσουμε αυτός ο σφιγκτήρας στην αρτηρία. 487 00:20:08,207 --> 00:20:10,252 - Σωστά, γιατρέ. -Σταύρωσα τα δάχτυλά μου, Χοκ. 488 00:20:10,296 --> 00:20:12,820 -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Μετρήστε τα δάχτυλα των ποδιών μου. - Μετρήστε τις ευλογίες μου. 489 00:20:12,863 --> 00:20:14,822 ΠΟΤΕΡ: Φοράω τα τυχερά μου κουλούρια. 490 00:20:14,865 --> 00:20:16,780 Γιατί δεν παίρνουμε όλοι έξω τα πόδια των μικρών κουνελιών μας 491 00:20:16,824 --> 00:20:18,347 και να τους δώσω ένα μεγάλο τρίψιμο; 492 00:20:18,391 --> 00:20:20,915 Charles, πώς θα ήθελες να σκύψω σε ένα πέταλο; 493 00:20:20,958 --> 00:20:22,177 Σφουγγάρι, εκεί. 494 00:20:23,309 --> 00:20:25,398 Ορίστε, Κοέν. 495 00:20:25,441 --> 00:20:26,834 Εντάξει, Μαργαρίτα, το ξέρεις-τι. 496 00:20:29,184 --> 00:20:32,666 Πατέρα, έχεις μια προσευχή για μη δοκιμασμένο αγγειακό σφιγκτήρα; 497 00:20:32,709 --> 00:20:34,450 Όχι, αλλά όπως εσύ, Μπορώ να επινοήσω ένα. 498 00:20:36,539 --> 00:20:38,541 Εντάξει μέχρι εδώ. Χωρίς διαρροή. 499 00:20:38,585 --> 00:20:40,064 Είμαστε ακόμα πολύ από το Tipperary, 500 00:20:40,108 --> 00:20:41,109 όπου κι αν είναι αυτό. 501 00:20:41,152 --> 00:20:43,024 -Ψαλίδι. -Ψαλίδι. 502 00:20:45,026 --> 00:20:47,158 Ξέρεις, Ο Κλίνγκερ βρήκε το δαχτυλίδι μου. 503 00:20:47,202 --> 00:20:48,899 Σου είπα να έχεις πίστη, Μαργαρίτα. 504 00:20:48,943 --> 00:20:50,292 Δεν με πίστεψες. 505 00:20:50,336 --> 00:20:52,207 Αλλά ήξερα ότι θα γίνει εμφανιστείτε. Βλέπεις; 506 00:20:52,251 --> 00:20:55,558 -Δεν είναι το πρωτότυπο. -Α, αλήθεια; 507 00:20:55,602 --> 00:20:59,214 Όχι, είναι φτηνό αντίγραφο, και μου αρέσει πολύ καλύτερα. 508 00:20:59,258 --> 00:21:01,738 -Σας ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 509 00:21:01,782 --> 00:21:04,088 -Τσιμπίδα. -Τσιμπίδα. 510 00:21:04,132 --> 00:21:06,743 -Τι μας χάρισε; - «Πάνω από το λόφο, πάνω από το ντέιλ. 511 00:21:06,787 --> 00:21:10,704 Η αγάπη μας θα αποτύχει ποτέ». Το «Ν» λείπει. 512 00:21:10,747 --> 00:21:12,358 Α, καλά, μην ανησυχείς. Θα το βρούμε. 513 00:21:12,401 --> 00:21:14,838 Βρήκαμε το δαχτυλίδι, δεν το κάναμε; 514 00:21:14,882 --> 00:21:17,319 -Πρέπει να έχεις πίστη, σωστά, πατέρα; -Αυτό μου λέει. 515 00:21:17,363 --> 00:21:18,929 Πώς λειτουργεί ο σφιγκτήρας, γιε μου; 516 00:21:18,973 --> 00:21:21,280 Σαν λέαινα που κρατάει το μικρό της. 517 00:21:21,323 --> 00:21:24,457 Ομορφη! Τα καλύτερα 10 δολάρια ξοδέψαμε ποτέ. 518 00:21:24,500 --> 00:21:27,329 - Συγχαρητήρια, παιδιά. -Αυτό αξίζει στον κύριο Σιν ένα μετάλλιο. 519 00:21:27,373 --> 00:21:29,026 Μπορούσε πάντα κάνει τον εαυτό του ένα. 520 00:21:29,070 --> 00:21:31,464 Κυρίες και κύριοι, μπορεί να έχουμε κάτι εδώ. 521 00:21:31,507 --> 00:21:33,683 Είναι πρωτόγονο αλλά λειτουργικό. 522 00:21:33,727 --> 00:21:35,598 Ξέρεις, Πιρς, αυτό μπορεί απλά φτιάξε έναν χειρουργό από σένα. 523 00:21:35,642 --> 00:21:37,644 Περίμενε μέχρι να δεις η επόμενη εφεύρεση μου, Ο Τσαρλς. 524 00:21:37,687 --> 00:21:39,210 θα φτιάξω ένα μεταξωτό τσαντάκι από μέσα σου. 525 00:21:39,254 --> 00:21:42,083 Κοέν; Κοέν; Τώρα, τι ήταν αυτό για; 526 00:21:42,126 --> 00:21:43,693 - Λιπαντικό και λάδι. -Όχι, αυτός ήταν ο DeSoto. 527 00:21:43,737 --> 00:21:45,086 Ω, εδώ είμαστε. Κοέν. 528 00:21:45,129 --> 00:21:46,827 «Ελέγξτε την μπαταρία και άδειασε τα τασάκια». 529 00:21:46,870 --> 00:21:49,264 -Ναι, εγώ είμαι. -Πώς αισθάνεται το πόδι; 530 00:21:49,308 --> 00:21:52,223 Λοιπόν, υπάρχει κάποιο μυρμήγκιασμα, και μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου. 531 00:21:52,267 --> 00:21:53,747 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να το κρατήσω, σωστά, γιατρέ; 532 00:21:53,790 --> 00:21:55,270 Φυσικά. Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 533 00:21:55,314 --> 00:21:56,880 Δεν ξέρω τι κάνατε, 534 00:21:56,924 --> 00:21:58,404 αλλά θέλω τα ονόματά σας και διευθύνσεις. 535 00:21:58,447 --> 00:22:00,101 Θα σας στείλω και τους δύο Δώρα Χανουκά 536 00:22:00,144 --> 00:22:02,146 κάθε Χριστούγεννα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 537 00:22:02,190 --> 00:22:04,323 Το χρώμα μου είναι οτιδήποτε αλλά πράσινο. 538 00:22:04,366 --> 00:22:06,325 Θα πάρουμε το μεγαλύτερο μέρος της πίστωσης, αλλά όχι όλα. 539 00:22:06,368 --> 00:22:08,370 Στην περίπτωσή σου, είχαμε μια μικρή βοήθεια. 540 00:22:08,414 --> 00:22:11,547 -Γνωρίστε «μια μικρή βοήθεια». -Τι είναι αυτό; 541 00:22:11,591 --> 00:22:13,419 Σφιγκτήρας. Αγγειακό σφιγκτήρα. 542 00:22:13,462 --> 00:22:15,943 Είσαι το πρώτο πρόσωπο το δοκιμάσαμε ποτέ. 543 00:22:15,986 --> 00:22:18,424 - Κανένα πλάκα; -Κάτι να πω τα εγγόνια σου περίπου 544 00:22:18,467 --> 00:22:19,903 ενώ τους αναπηδάς σε εκείνο το γόνατο. 545 00:22:19,947 --> 00:22:21,644 Τι λέτε για αυτό; 546 00:22:21,688 --> 00:22:24,473 Λοιπόν, μόνο ένα άλλο παράδειγμα της παλιάς καλής αμερικανικής τεχνογνωσίας. 547 00:22:24,517 --> 00:22:28,303 -Δεν έχεις διαβάσει Η επιγραφή του κυρίου Σιν. -Η επιγραφή του; 548 00:22:28,347 --> 00:22:32,438 «Πάνω από το λόφο, πάνω από το λόφο, Ο κορεατικός σφιγκτήρας δεν θα αποτύχει ποτέ». 549 00:22:32,481 --> 00:22:33,787 Εκεί έβαλε το «Ν». 550 00:22:39,880 --> 00:22:41,142 Γεια, κύριε Σιν! 551 00:22:41,185 --> 00:22:44,406 Α, είστε μόνο τα παιδιά θέλω να δω. 552 00:22:44,450 --> 00:22:46,626 Συγχαρητήρια. Ο σφιγκτήρας σου είναι μια πραγματική προφύλαξη ζωής και άκρων. 553 00:22:46,669 --> 00:22:48,279 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 554 00:22:48,323 --> 00:22:51,108 Ανοίγω εντελώς νέα σειρά Τα χειρουργικά εφόδια του κυρίου Σιν. 555 00:22:51,152 --> 00:22:52,806 Δες εδώ. 556 00:22:52,849 --> 00:22:56,113 Νυστέρι με μαργαριταρένια λαβή. 557 00:22:56,157 --> 00:22:58,420 Μοιάζεις με εκατομμύρια δολάρια με αυτό στο χέρι. 558 00:22:58,464 --> 00:23:02,032 -Έχω ήδη νυστέρι. -Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως κουτάλι. 559 00:23:02,076 --> 00:23:04,861 - Ανοιχτήρι κονσερβών. -Όχι, ευχαριστώ. 560 00:23:04,905 --> 00:23:07,429 - Αφαίρεση επιδερμίδων. -B.J.: Αυτό είναι χαριτωμένο. 561 00:23:07,473 --> 00:23:09,997 - Τιρμπουσόν. -HAWKEYE: Τιρμπουσόν! 562 00:23:10,040 --> 00:23:11,259 -Που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. - Πουλήθηκε.